Relación de Zimapán, 1579

Imágen cortesía del Archivo General de Indias, Sevilla, España

Reinando en Castilla y los demás reinos de su corona, la católica real majestad del rey Don Felipe, nuestro Señor y siendo Visorrey, Governador y Capitán General en esta Nueva España, el muy excelente señor Don Miguel Enríquez, aviéndome enviado su Excelencia la Instrucción y Memoria que se ha de hazer para la descripción de las Indias a mi Alejo de Murgia, juez, repartidor, por su Majestad en estas minas de Zimapán, en onze de Agosto de este presente año de mille y quinientos y setenta y nueve hize la presente relación estando a ella presente Juan de Placencia, Fernando Hernández de la Puente y Antonio Ruiz Beltran, escribano de su Majestad y García Gomez, intérprete de la lengua mexicana, que la española hay pero ni XXXX indio al lo distes tres pueblos de Santiago, de San Pedro y de San Juan, e intérprete de la lengua Otomí XXXX la mexicana y Don Martín XXXX indio principal del pueblo de San Pedro y Francisco Ximénez indio principal del pueblo de San Juan y Don Francisco, indio principal del pueblo de Santiago de la parte del Oriente. Y asímelos y con otros mucho naturales que hize llamar para me informar de lo que aquí sera contenido.

años

Capítulo uno

Estas minas de Zimapán esta pobladas de Españoles. habrá que se poblaron tres años y media, poco mas o menos. Caen en término de la provincia de Xilosepeque hazia la vanda del norte de la dicha cabecera. Llamáronse Zimapán por que un pueblo que está junto a ellas. Cuanto uno y tramo de legua de ella mas XXXX a Zimapán. Y el dicho pueblo se llamo así segun dize los naturales porque en cerro que esta una legua del dicho pueblo que lo alto de el. se cria una raiz que comen los naturales que se llama Amatl. Y por criarse encima del dicho cerro se llama el dicho pueblo Zimapán deribándose de esta raiz que se cria encima del cerro.

Capítulo dos

Fue el conquistador de esta provincia el Marqués del Valle de la conquista general de México y de esta tierra.

Capítulo tres

Averíguase ser esta tierra tan estéril y falta de agua qu de puro se la aedia de suyo y que no se cogia fruto en ella a de reXXXX a lo menos de semillas. Y que de cuatro años a esta parte poco mas o menos que los Espanoles poblaron estas minas a llovido en Abril a en Septiembre. Mes XXXX para sembrar y coger los frutos de la tierra en abundancia y en tres años que reside aqui lo he visto e ispirimentado y se tiene por los indios naturales de estos pueblos poe especial providencia de Dios. Y ansi muestran entende dello. Tienen alguna reformacion por que son brutos como abajo diremos. El temple es bueno y muy sano. En tanto grado que las pestilencias de los añosaños pasados apenas se sintio en estos pueblos.

Capítulo cuatro

El asiento de este real de San Juan que es adonde los españoles mineros residen y tienen pobladas sus haciendas, es llano sobre calizal. Cercado de cerranías, más abunda de fuentes de agua dulce mas gruesa que delagada. están las minas divididas en tres partes. Las dos que llaman Tulimán y Monse estan en tierra muy áspera, tanto que no pueden llegar bestias a cargar los metales a la boca de las minas, como se hace en otras partes. La otra parte que es lomaXXXX de Santiago está en unos cerros bajos a los quales llegan bestias a cargar. Cerca de estas minas de Tulimán pasa un río caudal. Entre ellas hay un cerro que llaman el Cerro Gordo. El cual Cerro Gordo está por lado de gente de guerra y Chichimecos. Y como tierra no segura no se pasa allá. A sido esta tierra estéril como esá dicho arriba, por ser falta de agua a cuya causa los naturales no sembraban sino en partes húmedas, que es los del bajos y playas que haze el arroyo que pasa entre el pueblo y este real hasta meterse en este río grande, excepto desde la parte donde este arroyo se sume debajo de la tierra donde torna a salir, que es media legua poco mas o menos. Y como era poca la tierra que sembraban y no bastaba, sustentabase XXXX. Se sustentan con agua miel que sacan de los magueyes de que es muy fértil la tierra y otras legumbres silvestres y no conocidas en nuestra Espa¨na. Esta agua miel es medicinal, purgativa y aun los Españoles la tienen por de mucha sustancia.

Capítulo cinco

Es tierra de poca gente, que los tres pueblos ya nombrados no se hallan mas de quatro cientos indios poco mas o menos. Dizen los naturales que no ha habido más gente que agora y que se han ido poblando poco a poco. Están recogidos y poblados los dichos tres pueblos. En cada uno de ellos tienen iglesia. Son sus entendimientos bárbaros e comun y sus inclinaciones torpes y viciosos en especial la embriaguez. Hablan dos suertes de lenguas, Chichimecas y Otomí. Y el que sabe ladino de ellos es la lengua Mexicana que es la general de esta tierra. Y a este llaman ladigno que la habla.

Capítulo seis

Esta en altura veinte y un grados poco más o menos.

Capítulo siete

Distan en estas minas de la ciudad de México veinte y cinco leguas, las diez y nueve de tierra llana y las seis algo dobladas que pasan de la sierra. Es camino derecho.

Capítulo ocho

Estan estos pueblos y estas minas siete leguas de un pueblo que llaman Yzmiquilpa, camino de México, esté sierra que surge en medio, a a cuya causa el camino algo áspero y torcido. Y las dichas leguas más largas que pequeñas. Este pueblo de Yzmiquilpa es de otra jurisdicción y al alcalde mayor en el y monasterio de frailes Agustinos. Unos de los XXXX es de esta orden.

Capítulo nueve

En tiempo de su gentilidad obedecáan los naturales de estos pueblos al señor de Jilotepeque donde hoy son sujetos, que se llamaba Ymetizxayac en cuyo reconocimiento le daban de la caza que cazaban. Adoraban piedras que XXXX al dicho la había dos al modo que les parecía. Y aquellos tenían por sus dioses.

Capítulo diez

Los Chichimecas mansos. Así diferencia de los bravos que están en la sierra gorda. Andan desnudos y los que en estos tres pueblos están después que le poblaron los españoles andan vestidos y en policía, con mantas, camisas y calzones de algodón y de lana.

Capítulo veinte y dos

Ay en esta comarca mucha cantidad de árboles que en lengua mexicana llaman mezquitl. Llevan un fruto a manera de alberjanas. Quando esta maduro es dulce como algarroba, con las pepitas de la misma semejanza. Cómelo los Indios y las bestias. La madera de estos árboles es muy recia que sirve para hacer ruedas y cantermillas para los ingenios de la fundición. Ay un monte a la vanda del norte de este pueblo que lo alto del cerro una legua del. El monte más cercano. Y de allí van dos corriendo por tierra muy áspera. Ay en los dichos montes pinos, robles y álamo que hacese carbón que el para el beneficio de los metales. Y provéense de madera de este monte para los edificios e ingenios fuera, lo que ha de ser de mezquitl. Ay otro monte al Oriente de estas minas.

Capítulo veinte y cuatro

Los naturales de estos pueblos cogen maíz de riego de las partes que está dicho y de temporal. Este añoaño que así le tienen por el XXXXpremioXXXX de abundancia. Por la esterilidad de la tierra que está dicho arriba. Y cogen frijoles y chile aunque en poca cantidad.

Capítulo veinte y cinco

Ay en esta comarca mucha cantidad de magueyes que es árbol medicinal para heridas frescas y otras muchas virtudes que por ser tan sabidas, y haberlo escrito otro días difícilmente, no póngolas aquí.

Capítulo veinte y seis

Ay en esta comarca pollos y leones y unos corros que en la lengua Mexicana llaman coyote. Anse visto culebras grandes y víboras en cantidad. Conejos, liebres y venados en los montes. Y en los montes hay gallos y gallinas, y gallinas monteses que corren con gran velocidad. Dánse gallinas mansas de la tierra y de castilla y ay gavilanes finos y algunos XXXX.

Capítulo veinte y ocho

Estas minas son de plata de metales de fundición sobre XXXX de plomo y ay algunas de solo plomo. Y de poquitas es de plata. Ay mucha margasiat y alcohol. El alcohol y mineral de la parrossa.

Capítulo treinta

No hay salinas en estos pueblos, ni muchas leguas a la redondo. Y la que aquí esta se trae de México, de Payuca y otras partes de donde se a traído de partes más lejos. Tráenla aqui los naturales.

Capítulo treinta y uno

Los edificios de los españoles vezinos de estas minas son de piedra y de adobe. Y algunas piedras de cantería blanca y adobada, de que hay canteras de donde se sacan. Hay ansí mismo piedra de cal en abundancia. En tierra llana que se hace a losas grandes y peque¨nas que son fáciles de sacar.

Capítulo treinta y dos

Los españoles son mineros. La principal granjería suya es sacar plata que con ella se proveen de lo necesario. Y los mercaderes hatan con ellos as´í de las cosas de España, como de XXXX esta tierra. Los naturales pagan su tributo a su encomendero. Antes que estas minas se poblaran, en codornices y conejos y liebres y otras aves y cacao. Y después que los españoles poblaron estas minas y supieron que cosa era dinero tributaron del XXXX a estas partes en dineros y en maíz conforme a la tasación que era por El Audiencia.

Capítulo cuarenta y dos

A estas minas en el arzobispado México y est´ veinte y cinco leguas como se está dicho. Que es trece norte y doceXXXX el oeste. La primera jornada que se hace en dodellas hállase una cierra como esta dicho de camino algo áspero y torcido. Lo demás es tierra llana, que andan por el real carretera y el camino es derecho.

El todo lo que he podido informarme y va con esta relación la pintura del asiento.

Alejo de Murgia Juan de Placencia Antonio Ruiz Beltrán Garcáa Gomez

Intro
Relaciones
Main